陳元胤

《窗，時間與街景的合奏》






11個國家，31座城鎮，35扇窗景――

窗的發展脈絡，文化、城市、街景的演變和存續

窗，象徵個體的存在，相互保持距離卻匯集在一起

窗，複雜反復的規律和樣式，形塑公共空間的風貌

窗，是一幅幅街景的故事，是時間留下的記憶

★好評著作《窗，光與風與人的對話》作者最新窗學力作

★從個體的窗到群體的窗到整體性的街景，數百張全彩精印街景連續照片、精繪建物連續立面圖收錄

★從系譜、制度、生產來剖析窗的脈絡，從窗的發展來認識歷史街區的風貌沿革

★極具獨特性的窗景和街景觀察，前所未見的探討角度和呈現手法

◎實景的窗•立面的窗•說故事的窗

一扇扇窗都訴說著一個街區的歷史，勾勒一座城鎮的發展軌跡：

◆布魯日：市集廣場的窗戶開口部曾經最大只能做到約60cm，還塞入羊皮紙，原因與石頭有關

◆阿姆斯特丹：運河沿岸的窗從石造十字形、木製十字形、木製上下推拉、帝政風格、T字形，發展到大片玻璃的上下推拉窗，窗的歷史就是一頁城市的歷史

◆費登堡：百年木工工房每年承接超過兩百件窗戶訂單，手工細部加工塗裝，減能法和能源法決定了窗框的形式

◆巴黎：中世紀石造建物上縱長的窗導因於一場大屠殺，而今日井然有序的窗景源自不動產開發規定

◆穆羅斯：集合住宅立面整體設置木製白色水晶展廊的壯闊街景，來自這個港都昔日用來晒乾漁網和漁獲的陽台

◆河內：傳統民居管形屋的興起與稅金的課徵有關，落地長窗的出現則來自歐洲的殖民風潮

◆鳳凰古城：3世紀已有製作窗的技術，7世紀後出現能夠開闔窗戶的機關，10世紀可彎曲木材打造窗戶，從春秋戰國開始書寫的窗戶史

◆澳門：明朝帶來粗格子和木製窗扇，葡萄牙帶來百葉窗板，加上廣州發展的滿州窗和海上絲路傳來的印度格子，整幅街景呈現一種混沌的表情

◆美岸：從沒有可開闔窗戶的高腳屋，到中國傳來的紙隔窗，到富裕階層流行的雲母蛤窗，貝殼的大小統一了今日的窗景

◆京都：江戶時代形成的伊根浦舟屋群始終維持大自然與漁夫生活融合一體的面貌，一戶戶舟屋山牆面正中央開設的一扇大窗，見證兩百多年來的漁業繁榮史

◆岡山：留存江戶、明治時代風情的倉敷美觀地區，一樓有凸格子窗、倉敷格子，二樓有倉敷窗、直櫺窗、蟲籠窗、凸格子窗，土藏有奉行窗，直如一座窗的博物館

◎窗與街景的系譜學

窗與街景的「形態」＝窗反復出現的規律

窗為建築引進光和風，同時也是「閾」（界線），匯集並劃分內和外、社會和個人、社群和家庭。原本是象徵生活「個體」存在的窗，在相互保持距離卻齊聚同處的街道空間中，成為「公眾」的象徵。

逐漸形成的街道，究竟是在哪個時間點成為壯觀的「街景」？在現代的條件下，這些街景是否能夠繼續保持？或是能夠全新打造？本書試圖解答這些疑問，釐清街道旁反復出現的窗戶的群體行為。

書中藉由三個面向來探討窗與街景：

˙「系譜」：街景誕生過程中窗或建物的形式改變

˙「制度」：規定窗戶形式的法規條例

˙「生產」：製作窗的技術或體制

領略窗的「系譜」，就知道如何在時間的變化過程中，定位現在的窗與街景。

認識窗的「制度」，就知道窗如何成為具機能性的物件和文化規範的事物。

了解窗的「生產」，就知道窗如何跨越個別建物的藩籬，成為具共同特徵。

窗，一個日常的小小存在。

窗與街景，一部時間寫下的故事。

◎作者著作延伸閱讀：《窗，光與風與人的對話》

東京工業大學塚本由晴研究室成員造訪28個國家，足跡遍及76座城市，查訪並調查記錄135扇窗，整理歸納充滿生命感和文化力道的窗景，思考窗與光、風、人的關聯。

書中收錄的窗景，範疇涵蓋市井生活的窗到大師之作的窗，地域跨五大洲，宗教含括基督教、伊斯蘭教到自然崇拜，氣候別從熱帶到凍土。這遠不止是一本旅行記述，也非窗的設計或建築考察，完成這趟窗之旅時，成果是一部訴說窗的故事和人的故事的精采之作。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  東京工業大學 塚本由晴研究室
  
  塚本由晴和貝島桃代共同創辦汪工房（Atelier Bow-Wow），他將調查集結成書，著有《超迷你建築指導手冊 Pet Architecture Guide Book》（ペット・アーキテクチャー・ガイドブック）、《東京製造 Made in Tokyo》（メイド・イン・トーキョー）等書籍。他的建築作品眾多，包括《Mini House》（ミニハウス）、《Ani House》（アニハウス）、《Gae House》（ガエ・ハウス）、《House & Atelier Bow-Wow》（ハウス&アトリエ・ワン）、《宮下公園》（みやしたこうえん）、《北本西口站前廣場》（北本西口駅前広場）、《EEI》、《BMW Guggenheim》、《戀愛中的豬豬研究所》（恋する豚研究所）等；還有國內外裝置藝術作品等，參與各種活動，是十分活躍的建築師。他任教的東京工業大學，主要進行建築設計、學術論文、都市調查等相關的廣泛教育研究活動。他將與研究室學生合作前往世界各地探訪調查的成果，歸納集結為本書及前作《窗，光與風與人的對話》（WindowScape 窓のふるまい学）。
  
  塚本由晴 Yoshiharu Tsukamoto
  
  1965年，出生於日本神奈川縣。1987年，東京工業大學工學部建築學科學士。
  1987-88年，法國國立高等巴黎貝勒維建築學院（Ecole Nationale Superieure d''Architecture de Paris-Belleville）訪問學者。1992年，與妻子貝島桃代設立建築事務所汪工房。1994年，東京工業大學研究所博士。曾任東京工業大學研究所準教授、哈佛大學研究所客座講師。現任東京工業大學建築學科副教授。
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  蔡青雯
  
  日本慶應義塾大學美學美術史系學士。目前專職口譯與筆譯。
  
  
  
  

• 
  
  序文 窗與街景的系譜學
  
  調查地及氣候和宗教分布圖
  
  本書的閱讀方式
  
  【Europe】
  
  Belgium 比利時
  
  Bruges Grote Markt 布魯日 市集廣場
  
  Antwerp Grote Markt 安特衛普 市集廣場
  
  Netherlands 荷蘭
  
  Amsterdam Brouwersgracht 阿姆斯特丹 釀酒者運河
  
  Amsterdam Keizersgracht 阿姆斯特丹 皇帝運河
  
  Germany 德國
  
  Munich Max-Joseph-platz 慕尼黑 馬克斯約瑟夫廣場
  
  Hann. Muenden Ziegelstrasse 漢明頓 齊格爾街
  
  Freudenberg Marktstrasse 費登堡 市場街
  
  France 法國
  
  Paris Rue de Rivoli 巴黎 里沃利街
  
  Monpazier Place des Cornières 蒙帕齊耶 角隅廣場
  
  Spain 西班牙
  
  Muros Avenida Castelao 穆羅斯 卡斯特勞大道
  
  A Coruña Avenida la Marina 拉科魯尼亞 濱海大道
  
  Malta 馬爾他
  
  Valletta Triq il-Lvant 瓦萊塔 東街
  
  Sliema Triq Rodolfu 斯利馬 魯道夫街
  
  【Asia】
  
  Vietnam 越南
  
  Hanoi Pho Dinh Liet 河內 丁列街
  
  Hong Kong 香港
  
  旺角 上海街
  
  China 中國
  
  廣州 上下九路
  
  開平 赤坎鎮
  
  鳳凰古城 沱江
  
  Macao 澳門
  
  澳門 賈伯樂提督街
  
  Singapore 新加坡
  
  Chinatown Ann Siang Road 牛車水 安祥路
  
  Philippines 菲律賓
  
  Vigan Crisologo Street 美岸 克里索洛戈街
  
  【Japan】
  
  新潟
  
  見附市本町
  
  上越市高田
  
  長野
  
  東御市本海野
  
  塩尻市奈良井
  
  岐阜
  
  飛驒市古川町1
  
  飛驒市古川町2
  
  郡上市八幡町北町
  
  郡上市八幡町小馱良川
  
  石川
  
  金澤市東山東
  
  京都
  
  與謝郡伊根町
  
  岡山
  
  倉敷市美觀地區
  
  香川
  
  丸龜市本島町笠島
  
  東京
  
  台東區小島
  
  台東區田原町
  
  結語
  
  調查成員•調查地區•圖版製作成員